Trong những tập trước của "Once Upon a Time"...
Tôi phải làm gì để gieo lời nguyền này?
Ngươi cần phải hi sinh trái tim của người mà ngươi thương yêu nhất.
Con xin lỗi.
Aah!
Điều này không công bằng cho Killian.
Gold lừa anh ấy. Con sẽ mang anh ấy trở lại.
Con sẽ xuống Địa Ngục?
Cõi Âm.
Hook, em sẽ tìm thấy anh.
Em sẽ luôn luôn tìm thấy anh.
Ê, Emma.
Neal?
Yeah.
Thật tuyệt khi được gặp em.
Ta đang ở đâu? Em đang mơ à?
Không.
Nếu đây là mơ, thì hẳn phải có bánh donut biết nói
hoặc vài thứ kì cục kiểu kiểu vậy.
Hãy xem đây như cuộc gọi đường dài từ một người bạn cũ.
Đúng là anh rồi.
Con chúng ta thế nào rồi?
Khỏe. Nó...
nhớ bố của nó.
Cu cậu đang lớn lên đấy.
Anh biết mà.
Đây có phải là Cõi Âm không?
Em đang trên đường đến Cõi Âm.
ừ, anh biết đó là nơi em định đến.
Đó cũng là lí do anh ở đây.
Đừng đến đó, Emma.
Một khi em đã đến đó, thì khó mà tìm được lối ra.
Anh biết em đang cố cứu Hook.
Nhưng hãy tin anh đi.
Chuyện này sẽ không kết thúc như em nghĩ đâu.
Lẽ ra em cũng đã đi tìm anh.
Em không biết là mình có thể làm được chuyện này.
Em cũng sẽ không thể.
Anh không có ở đó. Anh không ở Cõi Âm.
Vậy có nghĩa là...
Hook ở đó ư?
Em có thể cứu anh ấy ư?
Đúng, anh ta có ở đó.
Vậy hãy giúp em.
Em có thể tách đôi tim mình và trao cho anh ấy.
Có thể nó sẽ thành công.
Cõi Âm là nơi dành cho những người có tâm nguyện chưa hoàn thành,
và anh thì không như vậy.
Đó là lí do anh không ở nơi đấy.
Vậy anh đang ở đâu?
Ở một nơi.
Một nơi mà anh đang hạnh phúc.
Anh chỉ đến đây vì anh lo cho em, Emma.
Hãy dừng việc em đang làm trước khi quá muộn.
Em không thể.
Anh cũng đoán thế.
Nhưng anh phải thử.
Neal.
Anh yêu em, Emma.
Anh đã và sẽ luôn luôn như vậy.
Neal?
Aah!
– Emma, con ổn chứ? – Yeah, con vừa ngất đi.
Yeah. Con ổn.
Tốt. Vì chúng ta đã đến nơi.
Tôi nghĩ chúng ta không còn ở Maine nữa rồi.
Sao có thể như thế?
Sao Cõi Âm lại giống hệt Storybrooke thế này?
Câu hỏi của cô chả có nghĩa lý gì.
Điều đáng quan tâm ở đây là, tất cả những người ở Cõi Âm này
đều đã chết và bị mắc kẹt vì họ còn tâm nguyện chưa hoàn thành.
Cruella. Đúng vậy.
Và cô ta ở đây là vì cô đấy.
Và ta nghĩ có khá nhiều người ở đây là vì chúng ta.
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Tản ra đi. Chúng ta sẽ kiểm tra được nhiều nơi hơn.
Đồng ý.
Thoát ra chỗ này sớm chừng nào hay chừng đó.
– Chào thần dân của ta. – Thưa Hoàng Hậu.
Chúc mừng sinh nhật người, Hoàng Hậu.
Việt quất.
Không tệ.
Nhưng ta thích táo hơn.
May cho các ngươi, ta không tới đây để ăn bánh.
Chẳng ai có món quà mà ta muốn cả.
Nhưng các ngươi sẽ lấy nó cho ta
Trái tim của Bạch Tuyết đặt trên dĩa.
Ta biết cô ta đã đến đây.
Và nếu không ai chịu khai ra...
Đợi đã.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp nữ hoàng.
Tôi có thể cho nữ hoàng biết Bạch Tuyết đang ở đâu.
Vậy nói đi.
Tôi muốn thứ gì đó để đổi lại.
Thỏa thuận thế này nhé?
Nói cho ta biết, và ta sẽ giết ngươi một cách gọn lẹ hơn.
Nói ta biết con bé tồi tệ đó ở đâu.
Sau lưng cô nè.
Tôi ở đây, Regina, và tôi sẽ không để cô hại thêm bất cứ một ai khác.
Nếu là cô thì tôi sẽ không làm vậy.
Bà đã bị chúng tôi bao vây rồi.
Vậy giờ sao đây?
Chúng ta sẽ chấm dứt cuộc xung đột vô nghĩa này chứ?
May cho ngươi hôm nay là sinh nhật ta
và ta đang muốn "mở lòng từ bi".
Đây thực sự là những gì con muốn làm trong ngày hôm nay ư?
Có lẽ đã đến lúc thay đổi rồi.
Có lẽ đã đến lúc từ bỏ trả thù...
...và bước tiếp thôi con à.
Con sẽ không bao giờ từ bỏ.
Không cho tới khi tim của con Bạch Tuyết
nằm trong một trong những cái hộp này.
Ta biết con yêu Daniel,
nhưng nếu con muốn đổ lỗi cho ai, thì đó là mẹ con.
Bà ta móc tim Daniel
là để con trở thành một hoàng hậu tàn nhẫn
như bà ta hằng mong muốn.
Đừng để bà ta thắng.
Đừng để bà ta điều khiển con.
Mẹ không điều khiển con.
Con đã trục xuất bà ta qua Wonderland rồi, cha nhớ chứ?
Nếu con không chịu từ bỏ cái ý định trả thù này,
thì Cora sẽ luôn luôn điều khiển con.
Thưa Nữ Hoàng.
Cô ấy đang ở đây.
Cám ơn vì đã cho ta biết thông tin này.
Giờ nói ta nghe... con gái ta thế nào rồi?
Đó có phải là...? Tôi biết cô.
Không phải Bạch Tuyết đây sao?
Cô có thể tin nổi không?
À ờ, tôi có thể lấy gì cho cô đây?
Cô thích bánh gừng hay trẻ con?
Đùa thôi.
Nhưng mà... bánh gừng thực chất cũng không tệ.
Tôi đang tìm một người bạn.
Anh ta hẳn là vừa đến đây.
À, tóc đen, một tay có gắn móc.
Thuyền trưởng Hook.
– Cô biết anh ta sao? – Không, không.
Nhưng miêu tả của cô khá hoàn chỉnh.
David.
Anh thay đồ rồi. Có việc gì? Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện đều ổn.
Tốt, vì em thì không.
Nơi này làm em rợn tóc gáy.
Giờ tôi biết vì sao em trai tôi thích cô rồi.
James.
Chính xác.
Vậy là, Bạch Tuyết đang ở đây.
Tôi đoán là em trai tôi cũng vậy.
Được rồi.
Khi nào cô gặp anh bạn cũ Dave, nhớ nói nó ở đây có cảnh sát trưởng mới rồi.
Vừa rồi... có phải là anh trai anh không?
Yeah.
Mẹ, bố.
Hai người tìm được gì không?
Không có dấu hiệu của anh ta ở công viên hay toà thị chính.
Thật là vô vọng.
Chúng ta còn không biết chắc là Hook ở đây.
Lỡ anh ấy không có tâm nguyện chưa hoàn thành thì sao?
Anh ta đã chết khi là Chúa tể bóng đêm, cô Swan.
Tin ta đi, anh ta đang ở đây.
Nghe này, ta chán làm việc nhóm với các người rồi.
Nếu cô muốn mọi chuyện xong xuôi, hãy để ta làm theo cách của mình.
Có lẽ ta có vài thứ ở dưới này giúp được chúng ta.
Henry.
Có chút may mắn nào chưa mẹ?
Vẫn chưa.
Cái gì đấy?
Con đã kiểm tra các căn phòng.
Phòng số 8.
Đó là phòng của bố con.
Con đang tìm bố sao?
Con chỉ muốn cho bố biết con vẫn ổn.
Bố con biết chứ, nhóc. Bố con biết.
Sao mẹ chắc điều đó?
Mẹ chỉ chắc vậy.
Bố con đang ở một nơi tốt hơn, mẹ hứa.
Thật kỳ lạ.
Nơi này nhìn vừa quen, vừa... lạ.
Khi em tạo ra Storybrooke,
đó là do em dùng Lời nguyền bóng đêm.
Bất cứ ai đã tạo ra lời nguyền đó,
có vẻ đã lấy cảm hứng từ nơi này.
Hoặc ngược lại.
Sao thế? Có chuyện gì sao?
Ngươi.
Ngươi đã theo dõi ta.
Tại sao?
Có người muốn gặp cô.
Ta ghét cái nước da nhợt nhạt của nó...
cái sự chân thành không thể chịu nổi của nó...
và cái đội quân quái thú bé tí nhớp nháp mồ hôi của nó.
Ta tin rằng họ là những chú lùn.
Con mặc kệ bọn chúng là ai. Bọn chúng thật kinh tởm.
Và con đã nói là muốn ở một mình cha à.
Nên nếu cha đến đây để nói về mẹ,
thì con không có hứng thú.
Con chỉ muốn cái sinh nhật này qua quách đi cho rồi.
Gương kia ngự ở trên tường
Chúng ta phải làm gì đó cho con gái ta.
Tôi có thể giúp được gì?
Ta cần ngươi triệu hồi...
... bà ta.
Tôi xin lỗi. Không.
Tôi không muốn chết đâu.
Nếu ngươi lo cho con gái ta dù chỉ một chút, ngươi phải làm theo lời ta.
Như ngài muốn.
Oh.
Xin chào, Henry.
Cora, bà biết hôm nay là ngày gì không?
Tất nhiên. Tôi biết rõ hôm nay là sinh nhật con gái chúng ta.
Để tôi đoán... con bé đang lãng phí nó
bằng cách tự tra tấn mình vì Bạch Tuyết đúng không.
Bà phải nói chuyện với nó.
Con bé nghe lời bà.
Nói nó hãy từ bỏ mối thù hằn này đi.
Con bé không cần từ bỏ.
Nó cần phải hoàn tất nó.
Nếu Regina không thể hạnh phúc
cho tới khi bóp nát trái tim Bạch Tuyết,
thì chúng ta phải giúp con bé làm được điều đó.
Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Ông định đi đâu đấy?
Nói chuyện với Bạch Tuyết.
Tạm biệt, Cora.
Tôi không cần bà giúp.
Không.
Nhưng Regina thì có.
Mẹ.
Mẹ ở đây.
Phải.
Con đã hi vọng là mẹ vẫn ổn.
Ta biết, con yêu.
Ta biết.
Nhưng ta vẫn có tâm nguyện chưa hoàn thành.
Và đó chính là con.
Mẹ không cần phải lo cho con.
Ta luôn lo cho con mà.
Ta muốn con được hạnh phúc.
Vậy hãy giúp con tìm Hook và ra khỏi đây đi.
Điều đó quá nguy hiểm.
Con cần phải đi... ngay lập tức.
Con đã hứa với bạn bè của mình là sẽ giúp.
Bạn bè của con.
Gia đình con.
Họ đang níu chân con lại.
Con yêu, con phải làm những thứ tốt nhất cho mình.
Con đang làm đấy.
Không, không đúng.
Và nếu con không làm, ta sẽ giúp con làm việc đó.
Tuy không dễ dàng gì
nhưng ta đã sắp xếp một con thuyền đưa con về nhà.
Nó sẽ khởi hành trong một giờ nữa.
Hãy đưa Henry, đưa tên cướp của con theo, và quay về trước khi quá trễ.
Mẹ à...
Con không thể.
Con phải làm thế.
Ta biết là rất khó khăn để… để bỏ qua mọi nghi ngờ
sau cái cách ta đã nuôi dạy con, nhưng, Regina à...
con có nhớ điều cuối cùng ta nói với con
trước khi chết không?
Rằng có con là đủ rồi.
Có con là đủ rồi.
Chỉ là ta mất quá nhiều thời gian mới nhận ra điều đó.
Đừng mắc lại sai lầm ấy.
Đi đi.
Điều gì xảy ra nếu con ở lại?
Đôi khi người mẹ phải làm điều tốt nhất cho con của mình,
thậm chí nếu điều đó là sai trái.
Mẹ đang đe dọa con à?
Ôi, không.
Không, tất nhiên là không. Ta không bao giờ làm vậy.
Nhưng có thứ này ta phải cho con xem.
Mẹ...
ta đang ở đâu thế?
Mẹ làm gì vậy?
Cho con thấy số phận của mình nếu con không quay về StoryBrooke.
Mẹ...
mẹ giết hắn rồi.
"Giết" là, ừm, một khái niệm tương đối ở nơi này.
Ở Underworld...
hầu hết mọi người chỉ có thể rời đi theo hai cách
tới một nơi tốt hơn hoặc một nơi tồi tệ hơn.
Nhưng con, con gái yêu, con có một lựa chọn khác.
Tuy nhiên, không còn lâu đâu.
Về nhà đi, không thì sẽ phải trả giá.
Ai đó sẽ phải hứng chịu.
Ai?
Cha con.
Cõi âm?
Ta chỉ đi trong một ngày thôi.
Chỉ vừa đủ thời gian để cứu Hook.
E-em không hiểu. Sao lại là chàng?
Bởi vì, Belle, ta là người duy nhất từng đến đó.
Thêm nữa, máu của ta có thể triệu hồi con phà.
Hãy trở về với em.
Ta luôn luôn trở về.
Tìm gì à?
Peter Pan.
Ta chắn chắn là không tìm ngươi.
Ồ, coi nào, con trai. Đừng như thế chứ.
Con không vui khi gặp lại cha già của mình sao?
Không bởi vì ông, uh, sinh ra tôi,
có nghĩa ông là cha tôi đâu.
Tránh ra đi.
Con cứ tìm bao lâu tùy thích.
Nhưng ở đây, đây là tiệm của ta.
Và con sẽ chẳng tìm thấy gì trừ khi ta muốn.
Cẩn thận với lời đe dọa của ông đấy.
Rồi sao? Con sẽ giết ta lần nữa hả?
Có thể đã đến lúc bỏ lại quá khứ sau lưng rồi.
Con đang tìm cái này, phải không?
Nó đó.
Lấy đi.
Thật là rộng lượng làm sao.
Có bao nhiêu mưu đồ trong đó đây?
Không mưu đồ.
Rumple, những gì ta nói trước khi chết là thật lòng.
Cha... cha muốn bắt đầu lại.
Đừng có mơ.
Ta đưa ông đến đây là có nguyên do cả.
Ta nhớ thế giới bên trên những mùi vị, những hương thơm.
Xin lỗi.
Ông không quay lại được đâu.
Trừ khi ta đổi hồn mình với một linh hồn sống.
Và những người xuống đây cùng với con...
chúng không phải bạn con.
và chúng còn sống...
tạm thời thôi.
Có khi một trong số chúng sẽ không quay về,
nhưng ông già của con thì có.
Không quan tâm.
Chưa thôi.
Nhưng...
hôm nay thì thứ này là miễn phí.
Một cử chỉ thiện ý...
từ người cha dành cho con.
Bà ta thật sự sẽ làm thế sao?
Bà ta ném cha cô, chồng bà ta, vào trong lửa?
Tất nhiên là bà ta sẽ làm.
Bà ta nghĩ bà đang cho tôi cơ hội tốt nhất.
Tôi không thể để cha mình đau đớn vì tôi.
– Regina, không sao đâu. – Không, có đấy.
Ông ta ở đây vì tôi giết ông.
Cách duy nhất tôi có thể chịu đựng
là cho rằng cha đã đến một nơi tốt hơn, nhưng...
không phải như thế.
Có lẽ tôi nên lên con tàu đó.
Phải, cô nên đi.
Tuyệt đối không.
Chúng ta sẽ không rời đi cho đến khi tìm được Hook.
Nơi này rất nguy hiểm.
Đó là lí do chúng ta sẽ không để con ở lại một mình.
Chắc tôi phải xen ngang vào cuộc họp gia đình nhỏ rồi.
Cái quái gì thế?
Đây là cách để tìm ra tên cướp biển quá cố của các ngươi.
Rượu thần Seonaidh từ vùng đất DunBroch.
Đó chỉ có một ngụm.
Nó cho phép các người nói chuyện với người đã khuất.
Đổ cái này lên mộ Hook,
và chúng ta có thể hỏi trực tiếp hắn thay vì đoán mò chỗ của hắn.
Ông nói Hook có mộ ở Cõi Âm à?
Ai ở đây cũng có mộ của mình.
Cô sẽ tìm thấy nghĩa trang ngay chỗ cũ.
Thế thì, nếu nó hiệu quả, ta có thể tìm thấy Hook trước khi thuyền rời đi.
Tất cả chúng ta có thể cùng nhau đi khỏi đây.
Ý kiến hay đấy. Ta nghĩ các người nên đi làm ngay đi.
Không đời nào.
Ông phải đi cùng chúng tôi.
Các người có thể tự làm điều này.
Có một con thuyền sắp rời bến.
Ngươi muốn tìm Hook? Được.
Nhưng ta không có hứng thú khám phá thế giới này thêm đâu.
Các ngươi có thể gặp ta ở đó.
Nhưng điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào mọi người.
Emma.
Không có thời gian để tranh cãi đâu.
Nếu chỉ có chút ít cơ hội thứ đó sẽ hiệu quả,
chúng ta cũng phải liều thôi.
Tôi đã nhận được tin nhắn của ông.
Ông đến một mình chứ?
Một mình và không có vũ khí, như đã hứa.
Ừ thì, tôi một mình, nhưng tôi không đi đâu mà không có vũ khí.
Xin lỗi nhé.
Tôi đến đây vì tôi quan tâm đến con gái mình.
Và nếu trận chiến còn tiếp tục, nó sẽ giết chết cả vương quốc này,
nhưng quan trọng hơn thế, là linh hồn con bé.
Bạch Tuyết.
Aah!
Thấy không?
Cách duy nhất để có được hòa bình
chính là chiến tranh.
Cora.
Làm sao… làm sao bà lại ở đây?
Sao gì mà sao, nhờ ông đấy, Henry yêu quý.
Ông nghịch với phép thuật mà ông không hiểu rõ.
Và tôi thì không bao giờ để một sai lầm có ích bị lãng phí.
Làm ơn đi, tôi xin bà.
Đừng làm thế.
Giờ thì...
hãy quên mọi chuyện vừa xảy ra
và hãy đi tận hưởng những giờ phút cuối cùng của mình.
Đi cùng tôi nào, Henry.
Regina cần món quà sinh nhật của mình.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Con ổn chứ?
Con chỉ mong là anh ấy ổn.
Killian.
Killian, bọn em tới đây để giúp anh.
Có điều bọn em không thể tìm ra anh. Anh đang ở đâu?
Emma...
phép thuật này không ổn định. Anh ta không thể nghe cô.
Hãy cho bọn em biết anh đang ở đâu.
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Kết nối không vững.
Nói với bọn em.
Nói với em đi.
Killian!
anh ấy không biết chúng ta tới tìm, anh ấy không biết chúng ta ở đây.
anh ấy không biết là con đang lo.
Có, có chứ. Và Emma, chúng ta sẽ tìm thấy anh ta.
Thật chứ?
Mẹ không thấy à?
Anh ấy đang đau đớn. đang chịu khổ.
Và nhìn nơi này đi.
Chúng ta chỉ có nửa tiếng.
Mọi người có nửa tiếng nữa.
Cora đã sắp xếp một chiếc thuyền.
Mọi người phải lên thuyền, nếu không tất cả chúng ta sẽ kẹt ở đây.
Nếu bà ta sắp xếp được một lối thoát, thì chúng ta cũng vậy
sau khi tìm thấy Hook.
Chúng ta sẽ không bỏ rơi con.
Regina.
Chúng tôi sẽ ở lại, nhưng cô thì nên đi.
– Không. Tôi... – Đưa Robin và Henry theo...
bởi vì nếu không,
chuyện sẽ xảy ra cho cha cô
có lẽ sẽ rất giống với những gì...
Hook đang phải chịu.
Quyết định vậy đi.
Đưa họ thoát khỏi đây.
Tự mình thoát khỏi đây.
Ước gì đi! Ước gì đi!
Người vừa ước gì?
Ước rằng ngươi khiến ta vui, Hề ạ.
Và điều ước đó không thành hiện thực.
Dẹp hết cả đi.
Ta ngán trò tiệc tùng này rồi.
Ôi, đừng vội thế chứ.
Mẹ.
Làm sao bà thoát được khỏi Wonderland?
Cha đâu?
Bà đã làm gì à?
À, ta không thấy ông ấy vài tiếng trước rồi
sau khi ta nhờ ông ấy gói...
cái này.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Tôi không cần bất cứ thứ gì từ bà.
Ồ, con sẽ muốn cái này đó.
Ta đã làm được chuyện không ai có thể làm, Regina.
Ta mang đến cho con sự trả thù.
Trái tim đang đập của Bạch Tuyết.
– Thật ư? – Bóp nát nó đi,
và con bé đó sẽ chết sau tất cả.
Con không tin ta chứ gì.
Để ta cho con xem.
Mang Gương Thần tới đây.
Cho ta thấy Bạch Tuyết.
Vì mẹ kế của tôi!
Cầu cho bà ta dành mọi ngày sinh nhật còn lại trong đời để tìm ra tôi.
Vì Hoàng Hậu!
– Vì Hoàng Hậu! – Vì Hoàng Hậu!
Snow.
Ai đó đã tráo đổi trái tim.
Ai?
Cha trả trái tim lại cho Bạch Tuyết.
Ta làm thế vì muốn tốt cho con.
Sao cha có thể nói thế?
Lẽ ra bây giờ nó đã chết, và mọi chuyện đã kết thúc.
Cha không muốn con hạnh phúc sao?
Dĩ nhiên là có, nhưng không phải như thế này.
Nếu con bóp nát trái tim cô ta con sẽ mãi mãi hắc ám, Regina.
Con sẽ trở nên giống y như bà ta... mẹ con.
Đó là điều bà ta muốn.
Xin con. Xin con đấy, Regina.
Làm ơn, con phải nghe lời ta Con có thể hạnh phúc.
Giết chết Bạch Tuyết
là cách duy nhất để con được hạnh phúc.
Thật tiếc khi con nghĩ vậy.
Cha đã phản bội con, Cha à.
Và cha biết điều đó nghĩa là gì chứ.
Cứ làm điều con muốn, con yêu.
Nó cũng chẳng ảnh hưởng gì, Bạch Tuyết vẫn sống.
Và bây giờ cơ hội để con chuộc lỗi vẫn còn.
Bất cứ chuyện gì xảy ra với ta cũng là xứng đáng.
Chiếc hộp này vẫn trống rỗng như việc con theo đuổi.
Ta cầu mong nó sẽ mãi như vậy.
Không đâu.
Cho tới khi Bạch Tuyết chết,
con sẽ không bao giờ trở nên như những điều cha muốn...
đừng nói gì tới những điều con muốn.
Chiếc hộp này được tạo ra để cất giữ những thứ quý giá.
Và đó chính xác là những gì nó sẽ làm.
Đừng lo, Cha yêu.
Cha sẽ an toàn trong này.
Con không thể để cha ngăn cản con.
Nhưng con sẽ không bao giờ làm gì hại cha.
Regina, xin con.
Đừng.
Không!
Regina.
Cha ơi.
Con xin lỗi.
Không sao cả, con yêu. Không sao cả.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Thật không?
Cha thật sự tha thứ cho con sao?
Tất nhiên rồi.
Dù có ra sao thì ta vẫn yêu con.
Mọi người cha đều như thế.
Con không chắc họ giống cha.
Con nghĩ cha rất đặc biệt.
Con không hiểu sao cha có thể tốt đến vậy.
Ta không hoàn hảo.
Ta ân hận rất nhiều việc.
Ta còn không biết việc nào đang giữ ta lại nơi này.
Không quan trọng.
Sự đau khổ của cha sẽ không tồi tệ hơn.
Con sẽ đi để đảm bảo điều đó.
Không, Regina.
Đó là lý do ta tới nói với con.
Mẹ con đang lợi dụng ta để bắt con ra đi.
Nhưng ta muốn con ở lại.
Con có việc cần phải làm
Giúp đỡ Bạch Tuyết, các bạn của con.
Họ cần con. Họ cần sức mạnh của con.
Con cuối cùng cũng gạt báo thù sang một bên để thành anh hùng.
Ta sẽ không ngăn cản việc đó đâu.
Nhưng mẹ sẽ ép cha tới nơi tồi tệ hơn.
con…con không thể khiến cha đau đớn nữa.
Mẹ đã ra quyết định.
Cha con mình đều biết là không thể đổi ý mẹ.
Nhưng mẹ đã cho cha một lối thoát.
Cả hai cha con ta.
Khi con moi tim ta ra,
là do động cơ xấu xa nhất điều khiển.
Nhưng nếu con ở lại, con truyền đi niềm tin.
Đó là điều tốt nhất mà một người có thể làm.
Hãy để người cha già này thấy con đang làm việc đúng đắn.
Thế thì ta mới thật sự không chết một cách vô ích.
Cha con chạy đi đâu rồi?
Ta còn nợ ông ấy một lời cảm ơn
vì làm hỏng quà sinh nhật bất ngờ của con.
Con đã giải quyết rồi.
Chào cha đi.
Oh!
Con làm ta ấn tượng đấy.
Mẹ biết không...
Cha con có thể đã sai khi phá sự báo thù của con,
nhưng cha đã đúng về mẹ.
Bao giờ con mới hiểu
là ta làm mọi việc vì con hả?
Nhất là những việc con không thể làm...
Như là trái tim của Bạch Tuyết.
Con đã tốn bao lâu để moi nó ra?
Vì mẹ chỉ cần một ngày thôi.
Và chỉ cần một tiếng để mẹ làm mất nó.
Khi con báo thù xong,
thì nó là chiến thắng của con.
Mẹ sẽ không còn ở đây để cướp công.
Con không đủ sức tống ta về lại Wonderland đâu.
Con đâu có cần.
Có người rất vui lòng giúp con một tay.
Chào lần nữa, Cora.
Sẵn sàng lên đường chưa?
Aah!
Đừng làm vậy!
Xong cả rồi.
Con đã phù phép
để phong ấn cánh cổng này sau khi mẹ đi qua.
Ngay cả con cũng không thể mở nó lại.
Và mẹ sẽ biến khỏi đời con mãi mãi.
Không có mẹ, con sẽ thất bại.
Và tệ hơn nữa, con sẽ cô đơn.
Thà cô đơn còn hơn ở với mẹ.
Con nghĩ con cô đơn thì tốt hơn à?
Để xem con thực sự cảm thấy thế nào.
Oh!
Không!
Cha ơi!
Oh!
Thôi thì...
người luôn có tôi ở đây.
Tha cho cha đi mẹ.
Con nên ở trên con thuyền đó.
Con không thể quay lưng với những người con yêu quý.
Ta biết nó có vẻ là lựa chọn đúng,
nhưng cuộc đời không vận hành như vậy.
Mẹ cầu xin con, rời khỏi nơi này đi.
Không, Regina. Ở lại đây.
Giúp các bạn của con. Mẹ con đang dụ con đó.
Con quay lại không chỉ để giúp bạn con.
Con quay lại để giúp tất cả mọi người.
Điều đó là không thể.
Con phải tin mẹ.
Tha cho cha đi.
Oh, hãy nghe lý lẽ. Nghe mẹ đi.
Dù có thế nào thì thời gian của ta ở Âm giới cũng hết rồi.
Con cũng có thể như vậy.
Chỉ cần làm những gì ta bảo.
Henry, lùi lại.
Đừng bắt mẹ ra tay. Mẹ không muốn làm vậy.
Vậy đừng làm.
Ta xin lỗi con.
Không!
Một ngày nào đó, con sẽ hiểu.
Cha!
Con xin lỗi cha.
Cha?
Đừng. Con đứng yên.
Cha không sao.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cha không biết.
Đó là...
Có gì đó bên dưới.
Nó thật...
Nó thật là đẹp.
Đó là nơi cha thuộc về.
Giờ cha đã biết tâm nguyện chưa hoàn thành của mình là gì rồi.
Chính là con.
Con ư?
Suốt thời gian qua, cha đã để mẹ con
ngăn cản con tìm ra con người thật của mình.
Đó là hối hận lớn nhất đời cha.
Nhưng giờ...
Con đã tự do khỏi bà ấy.
Và cha chưa bao giờ tự hào hơn thế.
Xin chào.
Có phải đó là...
Đây là cháu ngoại của cha
Henry.
Cám ơn, ông ngoại...
Vì đã tin vào mẹ giống như con cũng thế.
Cám ơn cháu, Henry...
Vì đã ở đó khi ta không thể.
Hãy chăm sóc tốt cho mẹ con.
Đến lúc cha phải đi rồi.
Cha, không.
Cha yêu con, Regina.
Đừng bao giờ quên...
con thực sự là ai.
Con hứa.
Hãy nói là cha cô ổn.
Ông ấy còn hơn cả ổn.
Ông ấy đã đến một nơi tốt đẹp hơn.
Đợi đã. Vậy có nghĩa là mọi người ở đây...
đều có thể được cứu rỗi.
Mỗi linh hồn ở đây đều có một di nguyện chưa hoàn thành.
Và hay làm sao, rất nhiều trong số đó, liên quan đến chúng ta.
Sẽ là các người đang tự lừa bản thân
nếu các người nghĩ bọn chúng đáng để dành thời gian.
Chúng không đơn thuần là những người đã khuất thân yêu.
Chúng là những kẻ đã chết, là cô hồn,
và ta chẳng muốn dính dáng gì đến chúng.
Ông muốn gì cũng chả quan trọng.
Tôi không nói suông Tôi rất sẵn lòng nói với Belle
về việc ông trở lại làm Chúa Tể Bóng Đêm – Tối.
Thỏa thuận giữa chúng ta là đi tìm tên cướp biển của cô
và biến khỏi chỗ quái này.
Nếu mấy người muốn bị sao nhãng
với mấy trò ngu si đó,
thì cứ tự nhiên.
Ta thì rút.
Vậy...
ai đã sẵn sàng cho "Chiến dịch Chim Lửa" rồi nào?
Chúng ta gọi vụ này bằng tên đó à?
Con dựa vào loài chim huyền thoại
hay là tên một loại xe đó?
Mm.
Ngươi có nghe thấy không, Cora?
Âm nhạc à?
Vâng.
Nhưng tôi chưa bao giờ ưa tiếng đàn violin.
Ta cũng chẳng mong con gái của một gã thợ xay bột
có khả năng cảm thụ một thiên tài như Paganini,
Nhưng, không, ta không nói đến tiếng nhạc.
Ta nói đến tiếng đồng hồ.
Ngươi có nghe một tiếng tích tắc nhỏ trên kia không?
Đó là âm thanh sự vô dụng của ngươi.
Tại sao ông lại muốn con gái tôi rời khỏi đây?
Con bé có thể đe doạ gì đến ông đâu?
Ah. Tick, tick, tick.
Ngươi xem, mỗi một tiếng tick
đồng nghĩa với việc một linh hồn đã rời khỏi lãnh địa của ta.
Trông ta có thích thú khi bị mất những thứ thuộc về mình không?
Tôi đã làm như ông yêu cầu.
Tôi không muốn thế. Tôi...
Tôi đã tự hủy hoại mối quan hệ mẹ con với con bé.
Chính xác, vì ngươi nghĩ
ngươi có thể khiến cô ta làm những điều ta muốn,
nhưng ngươi lại không thể.
Nếu điều đó khiến ngươi cảm thấy khá hơn thì
cô ta sẽ phải hối hận về quyết định của mình.
Đừng đe dọa con bé.
Hay tôi.
Giờ...
Tôi muốn điều mà tôi đã được hứa.
Ah. Thật luôn hả, Cora.
Ta ngạc nhiên khi ngươi quan tâm đến Regina nhiều như vậy...
Nhất là sau những gì ngươi đã làm với đứa con gái kia của ngươi.
Làm sao ông biết Zelena?
Oh, ta biết mọi thứ.
Kể cả việc tại sao ngươi bỏ rơi cô ta.
Tất cả chỉ để ngươi có thể bò ra khỏi cuộc sống nông dân khốn khổ.
Và điều đó khiến ta nghĩ ra một hình phạt hoàn hảo.
Nhìn mà xem.
Con gái thợ xay một lần nữa.
Nhanh lên, Cora.
Ngươi phải đi giao bột đó.
Đó là công việc tại cối xay mà, phải không?
Ta chẳng bao giờ để ý cơ.
Đó nghe có vẻ là một công việc ngớ ngẩn.
Không.
Không, ông... đã hứa sẽ cứu chúng tôi.
Hãy...
Và ngươi đã hứa là sẽ không thất bại.
Điều mà ngươi sẽ phải suy nghĩ cho đến mãi mãi.
Tạm biệt.